Membosankan ya...
Apa tak ada hal yang menarik ya.
Bakomon
Anu...
Apa kalian mau ikut denganku ke tempat menyenangkan, bako.
Eh? Apa?
Nih!
Tiket spesial untuk masuk Digimon Land.
Ini apaan?!
H-Hantu!!
Ada apa?
Hah... Lagi-lagi kabur, bako.
Hei, kamu anak baru!
Tentu saja cara seperti itu tidak akan bisa.
Lihatlah, begini cara melakukannya!
Sial!
Bagus.
Hai...
Mau ikut denganku ke Digimon Land?
K-Kamu apaan?!
Tidak perlu takut,
aku akan membawamu ke tempat yang lebih menyenangkan daripada game.
Tekan!
Setelah ke sana, kamu akan mengetahuinya.
Silahkan!
Wah, dia hebat, bako.
Aku Akashi Tagiru.
Petualangan kami berada dalam DigiQuartz.
Di sana, dunia manusia kami sangat dekat dengan dunia itu.
Dunia mengejutkan yang dipenuhi digimon.
Para Digimon memanfaatkan manusia berhati buruk hingga membuat banyak kasus aneh terjadi.
Aku bersama teman-teman Xros Heart menyelesaikan kasus Digimon tersebut!
Ayo! Kita mulai Digimon hunt!
hora mae wo muite
Hei, lihatlah di depanmu
Toki wo Kakeru Shounen Hunter-Tachi
HikaSub
kimi wo tsutsumu ĒRU ga michibiku
Panggilan yang menyelimutimu akan membawamu
asu e ikou
Menuju hari esok
REAL wo koeta saki
Di balik tujuan sesungguhnya
atsui kumo ni oowareta hikari tsukamu yo
Kita kan rebut cahaya yang diselimuti awan tebal
ima made no hibija irarenai
Hingga kini hari-hari kami terasa kurang
FULL SPEED de
Dengan kecepatan penuh
takai kabe mo
Ayo kita hantam
uchi nuite ikou
Tembok tertinggi sekalipun
donna koto demo muchuu ninatte
Apapun yang dilakukan, tetaplah berantusias
tsuki susumeba kiri hirakerunda
Dorong caramu untuk membuka celah
sagashi motometa kotae ga
Jawaban akan kau temukan
donna tookutemo
Sejauh apapun itu
tatoe omoi ga
Meski perasaanmu
yowasa misetemo
Menunjukan kelemahan
chikaku de kikoeru kimi no koe ga
Suaramu yang terdengar dekat
chikara to yuuki wo kureru
Memberiku kekuatan dan keberanian
doko mademo hashitte yukeru yo ne
Di manapun aku pergi berlari
Editing/QC : NavriX Encoding : Vlordz Translation/Timing/Typesetting : ExHikaru
Kunjungi kami di hikasub.blogspot.com
Taman Bermain Impian,
Digimon Land!
Katanya, ada anak yang menghilang lagi.
Ya. Menurut rumornya, hampir 50 anak.
50?!
Jika ini ada kaitannya dengan Digimon, maka...
Ya.
Ini perbuatan Digimon yang keterlaluan.
Bagaimana dengan Tagiru?
Ia sudah pergi.
Dengan santainya ia berburu Digimon lagi.
Begitu ya.
Untuk sementara ini, mari kita selidiki kasus ini.
Baik!
Sial! Padahal aku bangun lebih pagi tapi perburuan Digimonku tidak menghasilkan apa-apa.
Ayo makan siang dulu, dan mencoba lagi nanti.
Kardus tadi apaan sih?
Digimon Land itu apa?
Digimon Land?
Barusan kamu bilang Digimon Land?
I-Iya...
Kumohon!
Jelaskan lebih lengkap lagi padaku.
Selamat datang di Digimon Land!
Selamat datang!
Kami punya banyak kentang panggang untuk dimakan, imo.
Sepertinya kita telah mengumpulkan banyak anak.
Benar.
Seluruh sales kita telah berusaha dengan keras.
Anak-anakpun terlihat sangat menikmatinya.
Pillowmon
Kurasa pemilik juga pasti sangat senang.
Jokermon
Tentu.
Semuanya!
Pengumpulan laporan akan dimulai.
Anak baru juga, cepatlah!
Baik!
Sepertinya kalian semua sudah berkumpul.
Kalau begitu, laporkan hasil kerja kalian hari ini kepada Jokermon-sama.
Baik!
Aku membawa 8 orang anak!
Aku 6 orang.
Aku juga 6 orang.
Aku 18 orang.
Ayo, kamu juga!
A-Aku bawa 0, bako.
Hah! Apa yang kamu lakukan?!
Bukankah aku sudah mengajarimu cara melakukannya?
Kamu, sepertinya tidak cocok dengan pekerjaan ini.
Maaf...
Ya... dia 'kan masih baru.
Selama kamu berusaha keras, kamu pasti akan mendapat hasil.
Motto kita adalah...
Ya!
Kami akan mengajak manusia sebanyak mungkin ke tempat ini dan memberikannya mimpi!
Benar.
Dengar, jangan lupakan impian kalian sendiri.
Yang tidak memiliki impian harus pergi!
Baik!
Aku akan berusaha, bako!
Apa impianmu?
Ya!
Impianku adalah menjadi sales tertinggi dan menjadi pemandu wisata di tamasya kapal pesiar, bako!
Yosh!
Aku berharap padamu.
Yosh!
Aku akan berusaha, bako!
Woah, langsung ada yang datang, bako!
Hai...
Mau ikut denganku ke tempat yang menyenangkan, bako?
Kamu Digimon kardus itu ya?
Kumohon, bawa aku juga ke Digimon Land.
Hee!!
Pelangganku yang pertama, bako.
Aku senang, bako!
Ini.
Jika ada tiket spesial ini, kamu bisa datang ke Digimon Land sesukamu, bako.
Makasih!
Dengan ini, aku bisa berburu Digimon sebanyak kumau!
Ou!
Berburu?
Oh iya, aku belum memperkenalkan diriku.
Namaku Akashi Tagiru.
Namaku Gumdramon.
Namaku Bakomon, senang berkenalan dengan kalian, bako!
Kalau begitu, ayo berangkat ke Digimon Land!
Ou!
Wah, menakjubkan...
Taman hiburan yang besar ya...
Ayo langsung berburu!
Ou!
Yakiimon
Selamat datang, imo!
Wah!
Ini untuk kami?
Tentu saja, bako.
Seluruh wahana dan makanan di sini gratis, bako!
Asik!
Aku akan memandu kalian, bako.
Enak!
Pisang coklat gratis!
Popcorn!
Tak bisa berhenti makan!
Sampai kapan mau makan, bako?
Sampai tak bisa makan lagi!
Ah, Jokermon-sama.
Jokermon?
Ia adalah pengelola Digimon Land, bako.
Saat aku tersesat di DigiQuartz, ia menyelamatkanku, bako.
Hee...
Wai, makasih!
Saat kami pertama bertemu, ia memintaku bekerja bersama yang lain untuk membuat tempat impian nomor 1 di DigiQuartz.
Ia bahkan sampai memberiku pekerjaan di Digimon Land.
Jadi begitu ya.
Ternyata ada Digimon yang berhati baik juga ya.
Syukurlah, kamu bisa membawa pelanggan kemari.
Ya.
Ini semua berkat dorongan dari Jokermon-sama, bako.
Tamu yang terhormat,
setelah anda puas dengan Jet Coaster dan Trail Coaster,
pastikan kalian mencoba wahana spesial di sana.
Sephirotmon
Sepertinya itu wahana yang menakjubkan ya.
Benar.
Kebanggaan dari Digimon Land kami, itulah wahana coaster langit dengan kecepatan super tinggi.
Kalau begitu, silahkan nikmati waktu kalian.
Aku merasa kehilangan semangat untuk berburu Digimon.
Ya, lagipula hanya ada Digimon baik di sini.
Ayo bersenang-senang di sini sampai puas!
Ya, kamu membaca pikiranku!
Kalau begitu, pertama naik Pillowmon Coaster, bako!
Apa nih, bukankah ini kincir ria biasa?
Ini membuatku mengantuk.
Tagiru...!!
Kita selamat...
Lembutnya!
Itu membuatku bedebar-debar.
Digimon Land memang hebat.
Imutnya...!
Lho?
Bukankah itu temanmu, Tagiru?
Kamu benar.
Kostumnya sangat imut.
Sepertinya mereka tidak sadar kalau itu adalah Digimon.
Tagiru, kamu juga datang kemari?
Ya.
Sepertinya kalian sangat menikmatinya.
Begitulah, awalnya kupikir ini mencurigakan tapi sekarang malah ketagihan.
Selanjutnya kami akan menaiki wahana spesial!
Eh?!
Aku tidak usah.
Tenang saja.
Tagiru, sampai jumpa lagi.
Yosh!
Ayo kita lakukan lebih banyak!
Apaan nih, tidak menakutkan sama sekali.
Aku tak sabar!
Selamat jalan...
Seperti apa ya?
Di sana-sini penuh dengan wahana yang menyenangkan ya.
Aku senang kalian menikmatinya, bako.
Kebetulan, yang paling kusukai adalah tamasya kapal pesiar ini, bako.
Heh?
Kenapa bisa?
Wahana yang lain hanya membuat kita senang dan berteriak, tapi...
hanya tamasya kapal pesiar ini yang dapat membuat semua orang tersenyum lembut.
Jadi begitu ya.
Impianku adalah menjadi pemandu wisata di kapal ini, dan melihat senyum lembut mereka setiap hari, bako.
Begitu ya.
Impian yang bagus.
Untuk hal itu, aku harus mengumpulkan banyak manusia agar aku dipromosikan, bako.
Kalau begitu, aku akan membantumu.
He?!
Oh ya, masih ada waktu,
sekarang juga aku akan mengajak Taiki dan Yuu datang kemari!
Itu benar.
Mereka pasti senang.
Benarkah, bako?
Aku senang, bako.
Kami juga ingin teman kami berusaha sekerasnya!
Itu benar!
Aku berterima kasih pada kalian, bako!
Kalau begitu, kami akan segera kembali.
Tagiru-kun, apa kalian melihat Mami dan yang lain?
Setelah menaiki wahana spesial, mereka menghilang.
Apa mungkin kami terpisah di tengah jalan ya...
Pasti mereka tersesat, bako.
Aku akan membantu mencarinya, bako.
Tagiru dan Gumdramon sebaiknya cepat kembali, bako.
Ya.
Tolong ya.
Serahkan padaku, bako.
Ayo pergi.
Sampai jumpa!
Mereka itu...
Tagiru!
Kamu pergi ke mana?
Kami mencari-carimu.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Bukannya "ada" lagi!
Anak-anak dalam jumlah besar menghilang!
Eh?!
Diantara mereka, ada yang menghilang setelah mengatakan akan pergi ke Digimon Land.
Digimon Land?
Tetapi, meski pergi ke DigiQuartz, kami tidak menemukan Digimon Land di manapun.
Kalau itu, dengan tiket ini kita bisa ke sana.
Eh?
K-Kenapa kamu memilikinya?
Barusan aku dari sana.
Eh?!
Tapi sepertinya mereka semua Digimon yang baik, dan menyambut kami...
Mereka menghilang setelah menaiki wahana spesial...
Jangan-jangan Mami dan yang lainnya!
Kita harus cepat kembali!
Apa yang sedang terjadi?!
Yang penting, ikut denganku sekarang!
Mungkin saja Mami dan yang lain dalam bahaya.
Mami! Midori!
Aku cari di sebelah sini!
Baik!
Bakomon-chan!
Apa kamu melihat 2 orang perempuan tersesat?
Daripada itu, lebih baik ikut aku.
Pemilik sangat marah.
Pemilik?
Maksudmu Jokermon-sama?
Saya sangat minta maaf.
Jokermon-sama!
Kamu juga, cepatlah minta maaf!
Heh?
Minta maaf pada siapa?
Pada pemilik Digimon Land yang sesungguhnya!
Ia bukan salah satu dari kita.
Dari mana kamu bawa dia?
I-Ia berasal dari dunia manusia, bako.
Saat ini, ia sedang membawa temannya kemari, bako.
Begitu ya.
Digimon yang bisa muncul di dunia manusia, itu berarti ia temannya hunter.
Ini menarik!
Dengan memakan manusia pemburu,
ini adalah kesempatanku untuk mendapat kekuatan yang dapat memperluas Digimon Land.
Aku membutuhkan banyak stamina untuk menelan mereka.
Baik!
Apa maksudmu, bako?
Inilah maksudku.
Apa yang kamu lakukan, bako!
Aku mendengar jeritan anak-anak!
Sebelah sana!
Jangan bilang, mereka semua ada di dalam sana!
Mami! Midori!
Haruka juga.
Sepertinya mereka semua dirasuki sesuatu.
Semuanya, selamat datang di Digimon Land.
Jokermon!
Kembalikan Mami dan yang lain!
Itu tidak mungkin.
Anak-anak itu sudah menjadi bagian dari Sephirotmon-sama.
Apa maksudmu?
Hasrat mereka untuk lebih banyak bermain dan menikmati dirinya sendiri, membuat kekuatan Sephirotmon-sama semakin besar!
Digimon Land ini dapat berkembang pesat berkat Sephirotmon-sama.
Tentu saja kami ingin melanjutkannya seperti ini sampai kami menjadi nomor satu di DigiQuartz.
Mereka keterlaluan.
Maafkan aku, Tagiru. Aku tidak tahu.
Bakomon...
Kalian semua juga, silahkan nikmati waktu kalian di sini.
Jangan bercanda!
Kalau begitu kami akan mengambilnya dengan kekuatan!
Tagiru, saatnya chou-shinka!
Sama seperti yang kupikirkan!
Gumdramon!
Chou-shinka!
Chou-shinka, Arresterdramon!
Mereka semua memiliki teman dan keluarga yang khawatir dan menunggu mereka kembali!
Shoutmon, chou-shinka!
Chou-shinka, OmegaShoutmon!
Damemon!
Chou-shinka!
Chou-shinka, Tsuwamon!
Jangan ganggu kesenangan kami!
Semuanya, biarkan aku memperlihatkan pertunjukan menakjubkan yang tak ingin kalian lewatkan.
Mana mungkin aku membiarkan mahluk menjijikan sepertimu memakanku!
Spin Caliber!
Kaliber berputar
Spin Caliber, kukembalikan 3x lipat kekuatannya!
Serangannya terpantul balik!
Sekarang giliranku!
Hard Rock Damashii!
Jiwa rocker keras
Serangannya diserap lagi!
Aku dapat menyerap serangan lawan dan menyerangnya kembali dengan jurus yang sama.
Hard Rock Damashii, kukembalikan 3x lipat kekuatannya!
Berhasil!
Sephirotmon-sama hebat!
Itu benar, nikmati diri kalian lebih banyak lagi! Lebih banyak lagi!
Kalau ini, bagaimana!
Mantis Dance!
Tarian belalang
Mantis Dance, kukembalikan 3x lipat kekuatannya!
Tsuwamon!
Semuanya, biarkan aku menunjukan jurus yang sangat spesial pada kalian.
Ayo, tertawa lebih banyak! Lebih banyak lagi!
Ini gawat!
Kalau terus begini, kita semua akan kalah!
Ayo, persembahkan para hunter itu juga kepada Sephirotmon-sama!
Lunatic Slash!
Tebasan gila
Awas!
Kalian juga, tangkap para hunter itu!
B-Baik!
Bakomon, apa senyuman yang ingin kamu lihat adalah senyuman yang seperti ini!
Yang seperti ini bukanlah senyuman yang sesungguhnya!
Kamu harus menghargai impianmu dengan lebih baik!
Tutup mulutmu!
Lunatic--
Sudah hentikan, bako!
Digimon Land lebih cocok untuk senyuman yang lembut, bako!
Itu hal yang konyol!
Digimon Land yang kusukai, bukan seperti ini, bako!!
Bakomon!
Suara tawa anak-anak menghilang?!
Tak mungkin...
Kekuatanku mulai menghilang.
Kekuatanku telah...
Sephirotmon-sama!
Beraninya kalian!
Dengan hilangnya suara tawa anak-anak, kekuatan Sephirotmon juga ikut menghilang!
Yosh!
Semuanya, inilah saatnya!
Beat Slash!
Tebasan berdebar
Smokin' Boogie!
Boogie berasap
Prism Garrett!
Tombak prisma
Penangkapan Digimon, selesai!
Mereka semua kembali dengan selamat ke dunia nyata.
Maafkan aku, bako.
Ini salahku.
Jika aku tidak bertemu Tagiru dan yang lain, mungkin aku akan melakukan hal yang lebih buruk, bako.
Bakomon...
Apa kalian juga punya sesuatu yang ingin dikatakan?
Atau mau menyesali perbuatan kalian di dalam Xros Loader?
T-Tidak, kami minta maaf.
Kami sangat menyesali perbuatan kami.
Aku juga, minta maaf.
Rasanya sangat sepi, bako.
Aku yakin tidak ada yang mau datang bermain, bako.
Kurasa inilah yang namanya balasan setimpal.
Bagaimana kalau melanjutkannya sedikit lagi?
Tapi kali ini sebagai taman hiburan untuk Digimon.
Kami juga akan datang bermain lagi.
Pastikan kali ini kamu dapat mewujudkan impianmu!
Tagiru... Gumdramon...
Kalau begitu, mau mencoba berusaha sekali lagi?
Kali ini dengan cara yang bersih.
Baik!
Yosh!
Karena ini sudah selesai, perutku jadi lapar!
Ayo Tagiru!
Kamu membaca pikiranku!
Popcorn, ramen dan pisang coklat!
Memikirkannya saja sampai membuatku ngiler!
Ayo!
Kapanpun dan di manapun, makanan harus diutamakan!
Pojok perkenalan Digimon!
Bakomon
Bakomon!
Digimon yang seluruh tubuhnya terbuat dari kardus!
Type
Mutant
Special ATK
Gum Roll
Trans Delivery
Jurus pamungkasnya adalah menggunakan selotip untuk menjebak lawannya, Gum Roll!
Ayo DigiXros dengan PawnChessmon!
DigiXros!
Bagaimana?
Sekarang akupun bisa bertarung, bako.
Ayo lakukan!
Lho?
Mana bisa bertarung dengan kardus 'kan.
Serangga dalam mitos muncul?
Itu adalah MetallifeKuwagamon.
Ia mengetahui rahasia tersembunyi tentang perburuan Digimon.
Digimon Xros Wars!
Ayo! Kita mulai Digimon hunt!
Serangga Emas!
Misteri MetallifeKuwagamon